ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • 코와이네 뜻
    카테고리 없음 2016. 3. 6. 10:47

     

     

    아프리카티비를 시청하고 있는도중 증폭이 실패하자 해당 bj 한손에총들고의 닉네임을 가진 보겸이 코와이네라는 일본어를 사용하고 있었습니다. 그런데 이 단어를 어디선가 많이 들었던건데 알고보니 원피스내의 해군대장에 속하는 키자루가 사용했던 대사였습니다. 문뜩 뜻이 궁금해지더라고요. 그래서 코와이네 뜻을 직접 찾아봤습니다.

     

     

     

     

    원피스 만화 내용중 키자루가 사황인 흰수염을 공격하자 1번대 대장인 마르코가 공격을 저지하는 장면입니다.

     

     

     

     

    이를 본 키자루는 코와이네 라는 대사를 하게되는데요. 자막에 무섭구만이라고 적혀있습니다.

     

     

     

     

    그리고 히로히게 카이저크단이라고 말합니다. 흰수염 해적단이라는 뜻이죠. 해군 대장의 직위에 위치한 자신의 공격을 막자 역시 대단하네 흰수염해적단은 정도로 보면 될듯합니다.

     

     

     

    정확하게 확인하기 위해서 번역기를 사용해봤습니다. 코와이를 입력하자 무서운 이라는 뜻이나왔는데요. 아래쪽에는 동의어까지 적혀있습니다. 사전으로 살펴보니 こわい [怖い·恐い] 라고 적혀있으며 무섭다, 두렵다, 위험하다라고 설명되어 있습니다. 이를 결합해 코와이네 라는말은 무섭네요 정도의 뜻으로 생각하면 됩니다. 문맥에따라 조금 바뀌기도 하고요.

     

     

    댓글

Designed by Tistory.